aranc qez el um